1
00:00:11,120 --> 00:00:12,520
¿Respirando aire libre hoy, Raina?

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,960
Literalmente para tu estiramiento.

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,700
El abogado me hizo un gran favor.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,280
Nick un tiempo también.

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,540
Hoy en Chow hay carne de res con crema.

6
00:00:20,860 --> 00:00:21,920
Serías un extraño.

7
00:00:22,560 --> 00:00:23,720
No vuelvas a visitarnos.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,260
¡Escolta! Una estafa caminando.

9
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
¡Con caminar!

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,760
He estado contando las horas hasta llegar a
verme?

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,660
Cariño, estoy contando los minutos.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,200
Después de hoy, serás tú.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,800
Yo y el mundo a nuestro alcance.

14
00:00:54,140 --> 00:00:56,180
No, oficial Mason, no hay problema.

15
00:00:56,440 --> 00:01:00,740
No tendrás que preocuparte por mí. yo soy
oficialmente un ciudadano respetuoso de la ley.

16
00:01:02,380 --> 00:01:05,040
De hecho, señor, tengo
algo alineado.

17
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Mmmm.

18
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Encuéntralo.

19
00:01:11,180 --> 00:01:13,960
Lo que quería el mundo.

20
00:01:17,580 --> 00:01:23,900
Veo cielos azules y nubes blancas.

21
00:01:24,220 --> 00:01:29,700
Días brillantes y soleados, noches oscuras y sagradas.

22
00:01:29,900 --> 00:01:36,640
Y pienso para mis adentros, lo que quería
mundo.

23
00:01:50,990 --> 00:01:57,990
Veo amigos dándose la mano, dicen, ¿cómo
¿tú lo haces?

24
00:01:58,430 --> 00:02:03,730
Realmente dicen: te amo.

25
00:02:29,109 --> 00:02:31,410
Vegas, ¿qué estás haciendo? jugando con
¿Fuego sólo para mantenerse caliente?

26
00:02:31,770 --> 00:02:36,770
Uh, Wayne, estas son mis reglas de Las Vegas.
¿vale? Sin máquinas tragamonedas, sin strippers y sin

27
00:02:36,770 --> 00:02:38,590
mariscos. Me tengo que ir. te llamaré
más tarde. Adiós.

28
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
Inspector jefe Houston.

29
00:02:41,390 --> 00:02:43,990
¿Qué está sucediendo? Te perdiste en el camino
al campo de golf?

30
00:02:44,270 --> 00:02:47,550
Mi barra de fuego está en la tienda, así que pensé
En su lugar, haría algún trabajo policial.

31
00:02:47,890 --> 00:02:48,890
Qué suerte tenemos.

32
00:02:49,090 --> 00:02:52,370
Escucha, Grant, vamos a empezar
terminado, ¿de acuerdo? Bueno. se que no lo haces

33
00:02:52,370 --> 00:02:53,049
como yo.

34
00:02:53,050 --> 00:02:56,610
No, no, me gustas muy bien. yo solo
no me gusta la recomendacion que me dan

35
00:02:56,610 --> 00:02:58,650
apagado de la MPU. Sí, bueno, el año pasado fue el último.
año.

36
00:02:59,310 --> 00:03:00,930
Bueno. ¿Qué significa eso?

37
00:03:01,490 --> 00:03:03,770
Bueno, digamos que he aprendido
tomar lo bueno con lo malo,

38
00:03:03,950 --> 00:03:05,130
condicionalmente.

39
00:03:06,730 --> 00:03:08,130
¿Es eso medio cumplido?

40
00:03:08,530 --> 00:03:10,170
No nos adelantemos,
detective.

41
00:03:10,550 --> 00:03:13,630
Y tal vez no destruyas ningún público.
propiedad esta semana y obtendrás el

42
00:03:13,630 --> 00:03:14,529
la otra mitad.

43
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
Bueno.

44
00:03:15,630 --> 00:03:17,370
¿Dónde está Batista? Necesito verla.

45
00:03:17,930 --> 00:03:19,150
Hola, inspector jefe.

46
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
Es bueno verte.

47
00:03:20,970 --> 00:03:21,970
¿Que pasa? ¿Dónde está Nikki?

48
00:03:22,830 --> 00:03:25,430
Parece que esta corriendo un poco
tarde. ¿Por qué? ¿Qué pasa? Oye, necesitamos

49
00:03:25,430 --> 00:03:26,430
encontrarla. Es urgente.

50
00:03:27,290 --> 00:03:29,650
Urgente como si tuviera que preocuparme
¿Modo marido o modo policía?

51
00:03:29,890 --> 00:03:31,530
¿Has hablado con ella en la última hora?
o eso?

52
00:03:32,030 --> 00:03:35,710
Quiero decir, lo hice. Ella me envió un mensaje de texto para conocerla.
abajo, pero ella nunca apareció. yo

53
00:03:35,710 --> 00:03:38,510
Pensé que surgió algo. y a que hora
¿Fue ese texto?

54
00:03:39,630 --> 00:03:40,630
No sé.

55
00:03:41,490 --> 00:03:42,570
¿Hace 43 minutos?

56
00:03:42,830 --> 00:03:45,570
Bueno, nos estás asustando un poco.
poco. ¿Qué está sucediendo? ¿El nombre

57
00:03:45,570 --> 00:03:47,550
¿Raina Stefanos significa algo para ti?

58
00:03:48,150 --> 00:03:49,150
No.

59
00:03:49,450 --> 00:03:52,310
Stefanos cumplía entre 15 y 20 en Muncie.
por delito grave de agresión.

60
00:03:52,690 --> 00:03:55,530
¿Era? Sí, la liberaron esto
mañana, libertad condicional anticipada.

61
00:03:55,910 --> 00:03:59,410
Ahora, deberíamos haber sido notificados, pero
alguien dejó caer la pelota y el Capitán

62
00:03:59,410 --> 00:04:01,410
Batista necesita saberlo. Está bien, pero ¿por qué?

63
00:04:02,010 --> 00:04:04,650
Hace diez años, Nikki era la novia de Randall.
oficial que lo arrestó.

64
00:04:05,290 --> 00:04:07,070
Ella también testificó en el juicio.

65
00:04:07,430 --> 00:04:11,630
Tenemos razones para creer que Stephanos
está guardando rencor. Vale, que peligroso.

66
00:04:11,630 --> 00:04:12,630
es esta mujer?

67
00:04:13,050 --> 00:04:14,470
Lo suficientemente peligroso como para venir directo
aquí.

68
00:04:15,570 --> 00:04:17,170
El teléfono de Nikki va directo a
correo de voz.

69
00:04:17,510 --> 00:04:21,290
Stephanos fue liberado esta mañana.
¿A qué hora? Me dijeron que a las 6.15 a.m. Está bien,

70
00:04:21,350 --> 00:04:23,130
eso es mucho tiempo para que ella consiga
hasta la ciudad.

71
00:04:23,370 --> 00:04:24,610
No, no digo que te preocupes todavía.

72
00:04:25,140 --> 00:04:28,180
Sólo digo que me sentiría mejor.
si pudiéramos localizar a Nikki.

73
00:04:28,400 --> 00:04:32,260
Está bien, si ella está en nuestro auto, puedo rastrearla.
ella utilizando el sistema GPS del poste del motor.

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,700
Gracias kim. Voy a llamar a Sid y ver
si supo de mamá, ¿de acuerdo? Todos

75
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Bien, jefe.

76
00:04:36,980 --> 00:04:39,140
Muy bien, Raina Stefanos. quiero
saberlo todo.

77
00:04:39,500 --> 00:04:41,680
Antecedentes penales, asociados conocidos.

78
00:04:42,760 --> 00:04:46,560
Raina era una ejecutora independiente. tu
nombró a la escoria con la que trabajaba para ellos.

79
00:04:46,780 --> 00:04:50,100
Entonces ella era buena en su trabajo. si,
porque nadie ve una mujer rompepiernas

80
00:04:50,100 --> 00:04:51,760
viniendo hasta que necesiten un ortopédico
cirujano.

81
00:04:52,750 --> 00:04:55,750
Muy bien, parece que ella trabajó con
su hermano Cirilo. Sí, él era el

82
00:04:55,750 --> 00:04:56,910
prisa, ella era el músculo.

83
00:04:58,610 --> 00:05:01,970
Dice que Nikki estaba siguiendo una pista.
por homicidio.

84
00:05:02,430 --> 00:05:06,370
Hubo persecución, altercado, disparos.
fueron despedidos.

85
00:05:07,410 --> 00:05:08,630
Ella nunca mencionó esto.

86
00:05:08,850 --> 00:05:09,870
Probablemente quería olvidar.

87
00:05:10,810 --> 00:05:13,470
Ella golpeó fatalmente a Cyril mientras él intentaba
tomar un rehén.

88
00:05:13,950 --> 00:05:16,190
Quiero decir, debe haber sido una muerte limpia.
o habría comprado una suspensión.

89
00:05:16,630 --> 00:05:17,630
No sólo estaba limpio.

90
00:05:17,710 --> 00:05:21,490
Ese fracaso puso su carrera a toda marcha.
Y Raina perdió a su hermano y delató.

91
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
tras las rejas.

92
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Y ahora ella está fuera.

93
00:05:23,610 --> 00:05:25,950
Bien, necesito hablar con la libertad condicional de Raina.
oficial.

94
00:05:26,210 --> 00:05:27,089
Ya lo hice.

95
00:05:27,090 --> 00:05:30,810
Raina se estaba quedando en un motel en
Allentown. Envié unidades, pero ella está

96
00:05:30,810 --> 00:05:31,529
en el viento.

97
00:05:31,530 --> 00:05:35,810
Oye, ejecuté el TPS de Nikki y fue
raro.

98
00:05:36,150 --> 00:05:38,090
Su coche quedó completamente detenido.

99
00:05:38,730 --> 00:05:40,090
Vale, está aparcada en algún lugar.

100
00:05:40,790 --> 00:05:44,770
Totalmente detenido al costado de la ruta 352.
fuera de la ciudad.

101
00:05:45,290 --> 00:05:51,310
Conseguí un compañero que estaba cerca para hacer un
pasó y me envió esto de vuelta.

102
00:05:56,680 --> 00:06:00,840
Dijo que el auto estaba vacío y allí
No hay cuerpos, ¿vale? Nikki todavía está fuera

103
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Ahí, Mike.

104
00:06:05,440 --> 00:06:09,020
Oye hermano, si necesitas tomar un
tomar un respiro y dar un paseo... No, no, no.

105
00:06:09,240 --> 00:06:10,420
Oye, esta es mi esposa.

106
00:06:10,960 --> 00:06:13,380
¿Dónde está Helena? ¿Puedes sacarla?
ahí? Necesito todo embolsado y

107
00:06:13,380 --> 00:06:14,380
etiquetado. Por supuesto.

108
00:06:15,260 --> 00:06:17,400
Quiero un problema de alerta para el Capitán.
Bacquista.

109
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
Y sacó una bolo para Raina Stefanos.
Todos manos a la obra.

110
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Por supuesto.

111
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
mañana,

112
00:07:09,780 --> 00:07:13,960
hombre. ¿Hay algún problema? ¿Estaba conduciendo?
¿demasiado rápido? Ni siquiera lo vi. Sabes

113
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
¿Tienes una luz trasera apagada?

114
00:07:16,400 --> 00:07:21,100
Es. Oh, uh, sí, tengo este auto.
usado, y ha sido un dolor total.

115
00:07:21,540 --> 00:07:23,160
¿Quizás sea una bombilla o un fusible?

116
00:07:23,740 --> 00:07:25,500
No, quiero decir, está fuera.

117
00:07:25,760 --> 00:07:27,300
Está colgando de la parte trasera del
vehículo.

118
00:07:27,760 --> 00:07:29,140
¿Golpeaste algo hoy?

119
00:07:32,880 --> 00:07:35,380
Sabes, apuesto a que alguien me golpeó.

120
00:07:35,720 --> 00:07:39,680
El estacionamiento de ese supermercado es un
manicomio total. Y me distraigo tanto

121
00:07:39,680 --> 00:07:41,840
cuando llevo a los niños a la escuela
que ni siquiera me di cuenta.

122
00:07:43,220 --> 00:07:44,079
Está bien.

123
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
No es gran cosa.

124
00:07:45,220 --> 00:07:47,300
No está permitido estar en la carretera.
así, ¿vale?

125
00:07:47,540 --> 00:07:49,460
Te lo digo, ve a repararlo.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,300
El próximo soldado puede que no sea tan amable, ¿vale?

127
00:07:53,830 --> 00:07:57,470
Eso es muy dulce de tu parte. Gracias. yo
Lo arreglaremos lo antes posible.

128
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Que tenga un buen día.

129
00:07:59,870 --> 00:08:01,050
Cuidado en esos estacionamientos.

130
00:08:22,370 --> 00:08:24,470
Tienes suerte de que no pueda permitirme un recuento de cadáveres.
hoy.

131
00:08:28,070 --> 00:08:29,270
Eso es para mantenerte abajo.

132
00:08:32,490 --> 00:08:33,770
Eres una perra astuta.

133
00:08:34,070 --> 00:08:36,830
Sigues intentando llamar la atención,
pero al siguiente lo mato.

134
00:08:50,890 --> 00:08:53,450
Jason está en espera con una unidad de quemados en
Monumento a la plaza Logan.

135
00:08:53,790 --> 00:08:58,810
Mira, después de ver el auto de Nikki como
Eso, Mike... Oye, mira.

136
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Tratemos con los hechos.

137
00:09:01,110 --> 00:09:02,049
Nikki está desaparecida.

138
00:09:02,050 --> 00:09:04,690
Su coche ha sido destruido. suponemos
ella ha sido secuestrada.

139
00:09:05,030 --> 00:09:07,290
Ahora necesitamos averiguar cuándo y desde
donde.

140
00:09:07,810 --> 00:09:12,410
Salí del gimnasio a las 7.30. Me ofrecí a columpiarme
atrás, recógela, pero ella dijo que tenía

141
00:09:12,410 --> 00:09:15,250
diligencias. Ella no dijo qué. yo debería
he preguntado.

142
00:09:15,750 --> 00:09:18,690
Los planes deberían haberlo hecho, podrían haberlo hecho. no lo es
Nos ayudarás, Mike. Muy bien, vamos

143
00:09:18,690 --> 00:09:19,830
ocuparse de los recados.

144
00:09:21,060 --> 00:09:23,000
Quizás la oficina de correos, la farmacia.

145
00:09:23,380 --> 00:09:24,700
Podría haberse detenido a tomar un café.

146
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
¿Café?

147
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
El texto de Nikki.

148
00:09:30,500 --> 00:09:33,980
Vale, entonces ella me envió un mensaje a
8.52.

149
00:09:34,200 --> 00:09:38,240
Quería encontrarse dentro de 20 minutos.
Digamos que tarda cinco minutos en aparcar,

150
00:09:38,320 --> 00:09:42,420
entrar al edificio, entonces eso significa
que ella estaba a unos 15 años de aquí.

151
00:09:42,740 --> 00:09:44,900
¿En qué tipo de radio estaban mirando?
ese lapso de tiempo?

152
00:09:45,260 --> 00:09:46,800
Eh, con, eh...

153
00:09:47,260 --> 00:09:51,600
Tráfico por la mañana, diría yo.
De tres a cuatro cuadras por minuto.

154
00:09:52,180 --> 00:09:54,260
Quince minutos. Eso nos pone a 60 cuadras.
fuera.

155
00:09:54,460 --> 00:09:59,840
Bueno. tomaré un perímetro hasta donde
al norte como la Universidad de Temple y tan lejos

156
00:09:59,840 --> 00:10:03,000
al sur como Point Breeze. Eso es enorme
zona de búsqueda.

157
00:10:03,340 --> 00:10:06,900
Tenemos una coincidencia con el bolo de Stefanos. ella
disparó a un policía estatal al oeste de la ciudad

158
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Hace unos 30 minutos.

159
00:10:11,080 --> 00:10:14,220
El informe del incidente dice que Raina estaba
Se detuvo por una luz trasera rota.

160
00:10:14,580 --> 00:10:16,180
Nikki estaba tratando de conseguir la de alguien.
atención.

161
00:10:16,900 --> 00:10:20,220
Esa es una buena señal. significa estefanos
No sólo la mató. Muy bien, el

162
00:10:20,220 --> 00:10:23,820
El soldado tiene cuatro costillas rotas, pero está
todavía respira, y confirmó que

163
00:10:23,820 --> 00:10:26,020
Era Estefanos. Ella estaba apuntando a su
chaleco.

164
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Raina es inteligente.

165
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
Demasiado inteligente.

166
00:10:30,100 --> 00:10:31,280
Haz que entre al área de seguridad.

167
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Bueno.

168
00:10:34,980 --> 00:10:38,280
Ningún detective debería tener que investigar
la desaparición de su propia esposa.

169
00:10:39,300 --> 00:10:42,280
Stephanos fue un caso de crímenes graves. yo
Los llamaré y les pediré que intervengan.

170
00:10:42,540 --> 00:10:45,600
Jefe, Jefe, Jefe, se lo agradecería.
si no terminaste esa frase.

171
00:10:45,700 --> 00:10:47,400
Mike, está demasiado cerca de casa. es
casa.

172
00:10:48,680 --> 00:10:51,940
Y Nikki es mi hogar. Ella es una de las nuestras.
MPU la recuperará.

173
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
Está bien.

174
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
Muy bien, sube allí y encuentra
algo para seguir.

175
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Sí, señor.

176
00:11:07,370 --> 00:11:08,370
¿Qué opina, detective?

177
00:11:09,950 --> 00:11:12,170
Creo que Stephanus está armado ahora y
peligroso.

178
00:11:13,270 --> 00:11:14,870
Y creo que a Nikki se le está acabando el tiempo.

179
00:11:20,650 --> 00:11:23,830
¿Cómo diablos un monstruo así?
obtener libertad condicional anticipada? No lo sé, y yo

180
00:11:23,830 --> 00:11:25,390
No me importa, ¿vale? Estamos consiguiendo a Nikki.
atrás.

181
00:11:25,650 --> 00:11:28,210
Simplemente eso es todo. Todo lo demás es
ruido blanco. Sí, bueno, ¿sabes qué?

182
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
ella quiere, ¿verdad?

183
00:11:29,390 --> 00:11:30,490
Venganza por su hermano muerto.

184
00:11:30,810 --> 00:11:34,050
Una vida por una vida, ¿no? No, eso es
lo que ella quería. Habríamos encontrado un

185
00:11:34,050 --> 00:11:36,490
cuerpo ya, y nosotros no, ¿vale?
Sólo ten fe, por favor.

186
00:11:37,050 --> 00:11:38,050
¿Sabes lo que tengo?

187
00:11:38,810 --> 00:11:41,870
Años de imágenes de la escena del crimen flotando
por mi cabeza y todas las cosas malas

188
00:11:41,870 --> 00:11:43,170
que se le puede hacer a un cuerpo humano.

189
00:11:43,570 --> 00:11:45,810
Stefanos los conoce a todos. no pienses
así, por favor.

190
00:11:46,450 --> 00:11:50,130
Tienes que relajarte. ¿Alguna vez has leído Zen y
¿El arte del mantenimiento de motocicletas?

191
00:11:50,550 --> 00:11:53,010
No. ¿Tú? Sí, sí, puedo leer.

192
00:11:53,270 --> 00:11:55,510
Mucho tiempo de vuelo entre aquí y
Afganistán.

193
00:11:55,830 --> 00:11:59,310
De todos modos, hay una cita que realmente
como. es tener la actitud correcta

194
00:11:59,310 --> 00:12:00,309
eso es dificil.

195
00:12:00,310 --> 00:12:04,070
¿Bueno? Tienes que hacer eso. tienes que decirlo
tú mismo nadie es mejor en esto que

196
00:12:04,070 --> 00:12:05,730
lo somos. La vamos a encontrar.

197
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
Es de Kemi.

198
00:12:09,020 --> 00:12:11,460
Los soldados encontraron esto en el sitio del
Tiroteo de Stefano.

199
00:12:11,760 --> 00:12:14,940
Es un recibo de la tintorería de Nikki.

200
00:12:15,260 --> 00:12:19,280
Ella estaba en la tintorería a las 8.49
a.m. Muy bien, Nikki nos deja un

201
00:12:19,280 --> 00:12:22,140
ruta de navegación que nos dice dónde estaba. ella
sabe cómo agarran a la gente y ella

202
00:12:22,140 --> 00:12:24,640
Sabe cómo encuentran a la gente. vamos a hacer
algo de limpieza en seco. Vamos.

203
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Esto apesta.

204
00:12:37,340 --> 00:12:40,080
¿Por qué nadie tendría cámaras?

205
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Oye, amigo.

206
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Policía de Filadelfia.

207
00:12:52,180 --> 00:12:53,480
¿Has estado aquí toda la mañana?

208
00:12:53,800 --> 00:12:54,719
Toda la mañana.

209
00:12:54,720 --> 00:12:57,000
Sí, y esta cámara del tablero ha estado grabando.
todo el tiempo?

210
00:12:57,340 --> 00:12:59,060
Ah, sí, 100%. Excelente.

211
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
Necesitaremos las imágenes.

212
00:13:03,760 --> 00:13:07,080
Muy bien, esto ya lo sabemos. el seco
Los limpiadores nos dijeron lo mismo.

213
00:13:07,080 --> 00:13:09,260
El recibo lo hizo. Nikki pagó y se fue a las
8.49.

214
00:13:09,540 --> 00:13:11,080
Justo antes de que ella me enviara un mensaje de texto. Rápido
adelante.

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,420
Parece que Raina la estaba esperando.
en el asiento trasero.

216
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Ella no está muerta, Mike.

217
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
No lo sabemos.

218
00:13:28,270 --> 00:13:31,310
Algunas cosas que sabes y otras que
sentir. ¿Qué harías ahora mismo si

219
00:13:31,310 --> 00:13:32,490
¿Era yo? Tendría fe.

220
00:13:32,710 --> 00:13:34,330
Eres la segunda persona que me dice eso.
hoy.

221
00:13:34,710 --> 00:13:38,970
A veces en una situación que es
incontrolable, nuestra fe es la única

222
00:13:38,970 --> 00:13:42,770
cosa que todavía podemos sentir a cargo
de. No tengo ninguno, Kim. Ninguno.

223
00:13:43,170 --> 00:13:46,330
Muy bien, entonces ¿qué tal si tengo
¿Suficiente para las tres personas?

224
00:13:47,030 --> 00:13:48,210
Tú, yo y Nikki.

225
00:13:49,210 --> 00:13:51,570
Hablé con el director de Raina en Muncie.

226
00:13:52,470 --> 00:13:55,550
Tenía un compañero de celda, un ladrón de coches llamado
Gina Fernández.

227
00:13:55,830 --> 00:13:57,090
Estaban en una relación.

228
00:13:57,660 --> 00:14:01,320
Sí, ese nombre surgió en la prisión.
Registro de visitas de Reina.

229
00:14:01,640 --> 00:14:06,360
Fernand fue liberado hace unos meses,
pero desde entonces lo ha visitado una docena de veces.

230
00:14:06,580 --> 00:14:08,460
Estos son informes de libertad condicional de su oficial de policía.

231
00:14:08,760 --> 00:14:10,660
Hay una dirección ahí en
Kensington.

232
00:14:10,980 --> 00:14:11,959
Estoy en ello.

233
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Esa soy yo la dirección.

234
00:14:20,700 --> 00:14:22,680
¿Qué tan lejos dicen que estaban los SWAT?

235
00:14:22,880 --> 00:14:24,440
Demasiado lejos y no estamos esperando.

236
00:14:25,090 --> 00:14:26,870
Bien, allá vamos. Límpielo rápido.

237
00:14:27,550 --> 00:14:29,710
Escúchame. Ves algo, dispara.
en eso. No te lo pierdas.

238
00:14:29,950 --> 00:14:31,110
Recuperemos a Mickey, ¿de acuerdo?

239
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
Entendido, entrenador.

240
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
Hola, Ray.

241
00:14:36,730 --> 00:14:38,410
¿Escuchaste eso? Gina, sube al
¡tierra!

242
00:14:44,930 --> 00:14:45,930
Gracias.

243
00:14:51,910 --> 00:14:55,230
Sí. Si necesito una vacuna contra el tétanos, señora,
Tú y yo vamos a tener palabras.

244
00:14:58,650 --> 00:15:00,470
¡Mella! Dame ese cuchillo.

245
00:15:03,790 --> 00:15:04,729
No, no te muevas.

246
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
No te muevas.

247
00:15:08,690 --> 00:15:09,690
Ella no está aquí, Jay.

248
00:15:17,830 --> 00:15:18,950
Perdón por todo el metal.

249
00:15:19,250 --> 00:15:21,710
Estoy recibiendo una vibra salvaje de ti.

250
00:15:22,500 --> 00:15:23,820
¿Cómo está tu cara, policía?

251
00:15:24,580 --> 00:15:25,720
Está bien.

252
00:15:26,680 --> 00:15:29,560
No creo que me pierda ninguna belleza.
concursos. Ellos sanarán. Gracias por

253
00:15:29,560 --> 00:15:30,219
preguntándoles.

254
00:15:30,220 --> 00:15:33,720
Muy bien, hagamos esto rápido porque
Me duele el estómago incluso estando en el

255
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
misma habitación contigo.

256
00:15:35,500 --> 00:15:38,820
Además de tu culo con un cuchillo, tú
¿Sabes qué más encontramos?

257
00:15:39,300 --> 00:15:43,400
500.000 dólares en efectivo, dos billetes de avión para
tú y tu novia a Marruecos.

258
00:15:44,000 --> 00:15:45,540
Es un país sin extradición.

259
00:15:46,020 --> 00:15:49,680
Sí, y no hay señales del Capitán Batista, así que
Empecemos por lo fácil.

260
00:15:50,060 --> 00:15:51,080
¿Dónde está ella, Reina?

261
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
¿Qué diablos hiciste con Nick?

262
00:16:04,260 --> 00:16:07,580
Lo sé, lo sé. te estoy diciendo una maldita
cosa.

263
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
Consígueme un abogado.

264
00:16:13,600 --> 00:16:20,380
Este no es un buen momento, Helen. lo hará
sólo tómate un minuto.

265
00:16:20,800 --> 00:16:23,800
No quedó mucho después del
fuego, pero pasé por la del capitán

266
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
vehículo de arriba hacia abajo.

267
00:16:26,460 --> 00:16:28,420
Hay un par de artículos del baúl.
por aquí.

268
00:16:29,400 --> 00:16:31,940
Todo parece algo que
debería estar aquí, ¿verdad?

269
00:16:32,600 --> 00:16:34,180
Entonces encontré esto.

270
00:16:35,920 --> 00:16:38,500
Lo que es raro es el resto de Nikki.
faltaba el llavero.

271
00:16:38,820 --> 00:16:40,300
Pert debe haberlo tirado en algún momento.

272
00:16:40,900 --> 00:16:44,300
Este pequeño estaba solo.
Lo encontré en el lado del conductor.

273
00:16:44,300 --> 00:16:46,760
espacio para los pies. ¿Qué estás pensando? niki
¿Lo dejó a propósito?

274
00:16:47,160 --> 00:16:50,740
En mi experiencia, cuando algo no está
donde debería estar, hay un buen

275
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
razón.

276
00:16:51,800 --> 00:16:53,280
¿Alguien sabe a qué se dirige?

277
00:16:53,720 --> 00:16:55,060
No, nunca había visto eso antes.

278
00:16:56,620 --> 00:16:59,000
Está bien, está bien, ni siquiera te preocupes. es un
rompecabezas.

279
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Soy bueno en eso.

280
00:17:00,540 --> 00:17:03,100
Te avisaré cuando lo averigüe.
Muy bien, gracias. Vamos.

281
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Bueno.

282
00:17:09,780 --> 00:17:10,780
Esta mujer es una profesional.

283
00:17:11,540 --> 00:17:12,540
Ella no se rendirá.

284
00:17:15,660 --> 00:17:19,319
Sabes, una vez me senté en un
interrogatorio de un presunto terrorista.

285
00:17:20,079 --> 00:17:21,740
Durante tantos días me dejé barba.

286
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
Le hicieron hablar.

287
00:17:24,380 --> 00:17:27,540
Sin jarras de agua, sin uñas arrancadas
atrás. Acaban de golpear a este tipo.

288
00:17:27,579 --> 00:17:28,740
Lo redujo hasta que se rompió.

289
00:17:29,180 --> 00:17:30,620
Sí, bueno, no tenemos ese tipo de
tiempo.

290
00:17:31,280 --> 00:17:32,259
Todo el mundo se quiebra.

291
00:17:32,260 --> 00:17:34,460
Todo el mundo se quiebra. Sólo tenemos que encontrar nuestro
punto de presión.

292
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
No puedo volver ahí, Jay.

293
00:17:37,320 --> 00:17:40,260
Mira, estoy tratando de mantener la fe, pero
se nos acaba el tiempo.

294
00:17:40,860 --> 00:17:44,180
Entonces veo el vestido de novia, y si
Obtener respuestas sobre Nikki significa que

295
00:17:44,180 --> 00:17:45,480
Tengo que poner mi mano alrededor de su garganta...

296
00:17:46,060 --> 00:17:47,880
No estoy seguro de si voy a parar
apretando, ¿vale?

297
00:17:48,180 --> 00:17:51,300
Si vuelvo ahí dentro, voy a matar.
ella. Está bien, lo tengo. entonces no te vayas

298
00:17:51,300 --> 00:17:53,760
de vuelta allí. Yo me encargo de todo
¿verdad? Simplemente no hagas esto.

299
00:17:54,700 --> 00:17:55,679
Buena idea.

300
00:17:55,680 --> 00:17:59,440
La chica que atrapamos con ella, ¿está en
ya está encerrada, o está en el

301
00:17:59,440 --> 00:18:00,319
todavía construyendo?

302
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
No sé. ¿Por qué?

303
00:18:07,260 --> 00:18:09,540
¿Sabes qué es esto?

304
00:18:11,520 --> 00:18:13,840
Esto de aquí es Pensilvania.
Estado.

305
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Código penal.

306
00:18:16,860 --> 00:18:20,420
Pedí un abogado. ya terminé de hablar
a ti. Está bien, no tienes que hablar.

307
00:18:20,460 --> 00:18:23,480
Yo hablaré todo. lo que quiero
De lo que hablamos es de violaciones de la libertad condicional.

308
00:18:25,060 --> 00:18:27,700
Puedo tomar lo que sea que tengas en ese pequeño
libro puede repartir.

309
00:18:28,460 --> 00:18:30,300
¿Sabes cómo lucen diez años de Muncie?
¿te gusta?

310
00:18:31,240 --> 00:18:36,160
Infierno. Y lo he hecho. Así que pruébame, policía.
Bueno. Bueno, en realidad, no estaba, um... yo

311
00:18:36,160 --> 00:18:37,720
no estaba hablando de violaciones de libertad condicional
para ti.

312
00:18:45,610 --> 00:18:46,610
Gracias, Kimmy.

313
00:18:47,030 --> 00:18:48,030
Bueno.

314
00:18:50,010 --> 00:18:55,750
Entonces, en este estado, una violación de la libertad condicional
lleva un mínimo de seis meses de

315
00:18:55,750 --> 00:18:59,910
reencarcelamiento. Eso es por ofensa,
¿vale? Ahora mismo tenemos a tu chica Gina.

316
00:18:59,910 --> 00:19:04,770
en contacto con un delincuente convicto,
billetes de juego. Eso es intentar

317
00:19:04,770 --> 00:19:08,790
abandonar el país. Pero también la tenemos
ayudando e instigando a su crimen,

318
00:19:09,050 --> 00:19:10,050
secuestro.

319
00:19:10,730 --> 00:19:12,690
Sí, eso es un delito grave de F1.

320
00:19:13,800 --> 00:19:18,380
Ahora, los delitos graves son como un gran
un montón de dolores de cabeza para la junta de libertad condicional.

321
00:19:18,580 --> 00:19:21,220
Y cuando se trata de sentencia, ¿qué
a la junta de libertad condicional le gusta hacer es tomar

322
00:19:21,220 --> 00:19:24,320
la señal del oficial que lo arrestó. En
En este caso, el oficial que lo arrestó es mi

323
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
compañero.

324
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
Y la mujer que tomaste, esa es suya.
esposa.

325
00:19:29,340 --> 00:19:32,660
Ahora ambos estamos de acuerdo en que no debería venir.
De vuelta en esta habitación, porque si lo hace,

326
00:19:32,660 --> 00:19:33,660
podría matarte.

327
00:19:33,960 --> 00:19:35,940
¿Qué crees que va a hacer cuando
eres una chica?

328
00:19:36,840 --> 00:19:40,300
Quiero decir, ¿qué crees que va a hacer?
con mi dinero? Él dice que va a

329
00:19:40,300 --> 00:19:43,760
enviarla de regreso a lo más profundo, más oscuro,
agujero miserable que pueda encontrar.

330
00:19:44,520 --> 00:19:48,040
Sí. Quiero decir, sus próximos documentos de libertad condicional son
Vendrá con una tarjeta AARP.

331
00:19:48,340 --> 00:19:49,340
No puedes hacer eso.

332
00:19:49,580 --> 00:19:52,360
Sí, no, puedo hacer eso. voy a hacer
eso. Pruébame.

333
00:19:52,800 --> 00:19:54,140
Pruébame. ¿Es eso lo que dijiste? ¿Pruébame?

334
00:19:59,500 --> 00:20:01,780
Mira, era sólo un trabajo. Lo juro.

335
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
¿Qué trabajo?

336
00:20:07,790 --> 00:20:09,310
Un abogado vino a verme.

337
00:20:09,930 --> 00:20:11,150
Mi traje, corbata de seda.

338
00:20:11,810 --> 00:20:15,990
Dijo que me conseguiría la libertad condicional anticipada y
Prométeme medio millón de dólares y

339
00:20:15,990 --> 00:20:19,870
pasaportes limpios para que Gina y yo obtengamos
fuera del país. Entonces digo, ¿cuál es el

340
00:20:19,870 --> 00:20:24,050
trabajo? Y luego me muestra una foto de
Esa perra que mató a mi hermano.

341
00:20:25,430 --> 00:20:28,810
Y ese era un trabajo que haría gratis,
y aquí está, sentado allí prometiendo

342
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
yo el mundo.

343
00:20:29,970 --> 00:20:31,490
¿Para quién trabajaba ese abogado?

344
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
No sé.

345
00:20:33,530 --> 00:20:36,730
Raina, no, no, no me pongas a prueba.
¿vale? Estoy rabioso.

346
00:20:40,360 --> 00:20:41,299
No sé.

347
00:20:41,300 --> 00:20:45,900
Lo juro. Tomé la taza, como estaba
Le dije, y la dejé afuera del

348
00:20:45,900 --> 00:20:47,240
ciudad. ¿Dónde la dejaste?

349
00:20:48,540 --> 00:20:51,920
Esta antigua fábrica de tejados se construyó en
Tu Gradyville.

350
00:20:57,060 --> 00:20:58,260
Me reuní con algunos chicos.

351
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Sin nombres.

352
00:20:59,940 --> 00:21:01,040
No conocía sus caras.

353
00:21:10,000 --> 00:21:11,740
Uno de ellos me pagó y me fui.

354
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Eso es todo.

355
00:21:14,380 --> 00:21:17,440
Bien, el tipo que te pagó, ¿qué hizo?
parece? No sé. Un chico.

356
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
No he estado cerca de muchos de ellos.
durante los últimos diez años, así que no pago ni

357
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
mucha atención, ¿sabes?

358
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
Color de ojos.

359
00:21:24,260 --> 00:21:28,140
¿Cómo era su cabello? que tipo
de un coche que conducía? Cualquiera de eso puede

360
00:21:28,140 --> 00:21:30,300
ayuda. Tu vida depende de este derecho.
ahora, ¿vale?

361
00:21:32,840 --> 00:21:37,340
Um, un tatuaje en su muñeca. Un celta
nudo.

362
00:21:40,920 --> 00:21:42,620
¿Qué? ¿Conoces ese tatuaje?

363
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Sí, lo hago. Conozco a ese tipo.

364
00:21:46,800 --> 00:21:48,180
Entonces, ¿quién tiene a tu chica?

365
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Charlie McGannon.

366
00:21:56,300 --> 00:21:58,400
Charlie McGannon pagó para tener a mi esposa
tomado.

367
00:21:59,660 --> 00:22:04,460
Todo lo que tenemos para continuar es la palabra de un
delincuente convicto que secuestró a Nikki y

368
00:22:04,460 --> 00:22:08,760
ahora intenta echarle la culpa a un
Jefe de la mafia irlandesa. Es una larga caminata.

369
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
Quizás tenga confirmación.

370
00:22:12,540 --> 00:22:18,220
Stephanos le dijo a Jason que un abogado elegante
adelantó su fecha de libertad condicional y la consiguió

371
00:22:18,220 --> 00:22:22,260
liberación, actuó como enlace entre
Stephanos y la persona que estaba pagando

372
00:22:22,260 --> 00:22:22,919
ella, ¿verdad?

373
00:22:22,920 --> 00:22:27,800
Sí. Entonces, según los registros de Muncie, estaba
capaz de encontrar el nombre de ese abogado,

374
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Arturo Hodester.

375
00:22:29,080 --> 00:22:35,500
Es socio senior de este despacho de abogados.
en el centro, así que busqué en el juzgado

376
00:22:35,500 --> 00:22:37,460
registros para ver a quién más representan.

377
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
¿Estás listo para esto?

378
00:22:39,210 --> 00:22:44,130
Hace cuatro años, la misma empresa
representó a un empresario por evasión fiscal

379
00:22:44,130 --> 00:22:49,390
cargos, ¿vale? Entonces el tipo se salió con una
una palmada en la muñeca, pagó algunas multas, se fue

380
00:22:49,390 --> 00:22:50,810
gratis. ¿Adivina quién?

381
00:22:53,930 --> 00:22:54,930
Charles McGannon.

382
00:22:55,190 --> 00:22:57,010
Sí, el mismo bufete de abogados.

383
00:22:57,410 --> 00:22:59,090
Parece que esa caminata se hizo mucho más corta.

384
00:22:59,350 --> 00:23:03,450
Veo la conexión, pero aún podría
ser una coincidencia. No, no, no lo es.

385
00:23:04,110 --> 00:23:08,070
Vale, Charlie McGannon la sacó de
prisión temprano. Le pagó para que agarrara a Nikki.

386
00:23:08,210 --> 00:23:11,950
y ahora no hay rastro entre ella
desaparición y su puerta. Esto es

387
00:23:11,950 --> 00:23:15,470
cómo opera este tipo. charlie mcgannon
es un hombre peligroso. No es imprudente.

388
00:23:15,950 --> 00:23:17,830
¿Por qué agarraría a un capitán de policía?

389
00:23:22,490 --> 00:23:23,490
¿Qué no sé?

390
00:23:25,190 --> 00:23:26,690
McGannon y Nikki tienen historia.

391
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
¿La lastimaría?

392
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
Probablemente. Definitivamente.

393
00:23:33,960 --> 00:23:34,980
Bien, ¿estás seguro de esto?

394
00:23:35,720 --> 00:23:39,040
La vida de Nikki apuesta por ello. si nosotros
perder el tiempo siguiendo la pista equivocada... Es nuestra

395
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
solo plomo.

396
00:23:41,240 --> 00:23:42,400
Y sí, estamos seguros.

397
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
Bueno.

398
00:23:45,900 --> 00:23:47,740
Supongo que tengo que hacer una llamada telefónica.

399
00:23:48,340 --> 00:23:49,319
¿Para qué?

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,940
Para saber dónde tiene Charles McGannon
almuerzo.

401
00:24:07,340 --> 00:24:08,540
¿Cómo está el mercado, McGannon?

402
00:24:09,100 --> 00:24:11,860
Tengo un fondo de acciones de gran capitalización aquí. eso
simplemente no se porta bien.

403
00:24:17,580 --> 00:24:18,880
¿Te pedí que te sentaras?

404
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
Bueno, parece muy solitario estar sentado aquí y
comiendo solo.

405
00:24:22,920 --> 00:24:23,940
¿Quién dijo que estaba solo?

406
00:24:25,120 --> 00:24:27,240
Bueno, los hombres Michelin están donde
no cuentes.

407
00:24:30,140 --> 00:24:31,420
Mire, inspectora.

408
00:24:32,220 --> 00:24:33,620
Inspector jefe, ¿verdad?

409
00:24:37,770 --> 00:24:40,070
Soy un ciudadano privado sentado aquí.
teniendo una comida.

410
00:24:40,450 --> 00:24:44,490
Entonces, a menos que tengas algún motivo legalmente justificado
motivo para interrumpir mi hermosa

411
00:24:44,490 --> 00:24:45,810
bistec. ¿Dónde está ella?

412
00:24:47,050 --> 00:24:48,050
¿Lo siento?

413
00:24:48,650 --> 00:24:50,630
¿Quieres llenar los vacíos por mí?

414
00:24:51,150 --> 00:24:54,510
Grant y Sherman me hablaron de tu
relación con Nikki Batista.

415
00:24:55,090 --> 00:24:57,190
También sé que te dijeron que terminaras con esto.

416
00:24:57,650 --> 00:25:00,010
Y sé que las rupturas pueden ser complicadas.

417
00:25:01,310 --> 00:25:06,030
¿Sabes cuáles son los más exitosos?
relación simbiótica en lo natural

418
00:25:06,030 --> 00:25:07,030
mundo es?

419
00:25:07,720 --> 00:25:11,020
Es una relación entre los corales del océano.
y algas de agua salada.

420
00:25:11,840 --> 00:25:15,400
Tienes una sociedad tan próspera que
Tú construiste la Gran Barrera de Coral.

421
00:25:16,080 --> 00:25:19,680
Algo así como Nikki se levantó en el
filas de policía y tienes una silla en el

422
00:25:19,680 --> 00:25:20,780
jefe de la mesa irlandesa.

423
00:25:21,640 --> 00:25:23,680
No hablemos en términos procesables.

424
00:25:24,780 --> 00:25:26,600
Las paredes tienen los años, ya sabes.

425
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
Es una agenda.

426
00:25:30,520 --> 00:25:35,260
A una reunión que Nikki preparó con un especial
agente a cargo de la oficina de campo del FBI.

427
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
Reunión que estaba fijada para la próxima semana. dejar
Supongo.

428
00:25:39,060 --> 00:25:41,240
Nikki no fue la única policía en tu
nómina.

429
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
No beso ni cuento.

430
00:25:44,020 --> 00:25:47,180
Alguien te avisó sobre eso
reunión porque la reunión era sobre

431
00:25:47,180 --> 00:25:48,139
usted.

432
00:25:48,140 --> 00:25:53,380
Zach me dijo que si Nikki cumplía
lo que ella prometió entregar, fueron

433
00:25:53,380 --> 00:25:55,520
va a emitir una orden de arresto para usted
inmediatamente.

434
00:25:57,180 --> 00:26:01,260
Lo entiendo. No podías dejar que Nikki hiciera
Esa reunión ahora, ¿podrías?

435
00:26:03,420 --> 00:26:05,560
No tienes idea de lo que estás hablando.
acerca de.

436
00:26:07,719 --> 00:26:10,320
Nikki salvó a su hija para Dios.
bien.

437
00:26:12,260 --> 00:26:15,680
Sólo déjame saber dónde está, así puedo
recuperar mi taza.

438
00:26:23,160 --> 00:26:25,740
Si vas a quedarte mucho más tiempo, yo
Probablemente debería invitarte a una bebida.

439
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
No lo voy a hacer.

440
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
Razón de más.

441
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
¿Disfrutas ese correo, McGannon?

442
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Mmmm.

443
00:26:43,420 --> 00:26:44,480
Ampliación 1414.

444
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Hola, Ritter.

445
00:26:47,740 --> 00:26:48,740
Es Bill.

446
00:26:50,440 --> 00:26:52,680
McGannon la tiene, pero no parpadea.

447
00:26:54,560 --> 00:26:57,060
Así que lo que voy a decirte no
sal de esta habitación.

448
00:26:58,320 --> 00:27:02,220
Llamé a un amigo mío que trabaja para,
digamos simplemente, una agencia alfabética.

449
00:27:02,880 --> 00:27:06,360
Y su agencia tiene una injustificada
dispositivo de seguimiento en el vehículo de McGannon.

450
00:27:07,660 --> 00:27:11,540
¿Confías en este chico? usábamos lo mismo
Letras griegas en Notre Dame, entonces sí, yo

451
00:27:11,540 --> 00:27:12,219
Confía en él.

452
00:27:12,220 --> 00:27:13,960
¿Y el rastreador ha estado activo? Todos
día.

453
00:27:15,580 --> 00:27:18,300
Coordenadas. Y el tiempo que está
estado en cada uno de ellos.

454
00:27:18,520 --> 00:27:21,120
Si alguien pregunta, nunca has visto eso.
trozo de papel.

455
00:27:23,640 --> 00:27:27,760
Bien, su auto permaneció en este lugar durante
una hora antes de ir a almorzar. donde

456
00:27:27,760 --> 00:27:28,439
¿lo es?

457
00:27:28,440 --> 00:27:32,920
Está cerca del comienzo de un sendero en Ridley.
Parque Estatal Creek.

458
00:27:34,320 --> 00:27:36,860
Y si te vas ahora, puedes llegar allí.
en 38 minutos.

459
00:27:38,740 --> 00:27:40,360
Mike, ve a buscar a tu esposa.

460
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
¡Mella!

461
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
¡Nicky!

462
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Ve por ahí.

463
00:28:03,940 --> 00:28:04,940
¡Mella!

464
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
¿Puedes oírme?

465
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
¡Nicky!

466
00:28:26,940 --> 00:28:27,940
¡Mella!

467
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
¿Nicky?

468
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
¡Mella!

469
00:28:48,880 --> 00:28:51,980
¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué tienes?

470
00:28:54,160 --> 00:28:54,919
¿Qué quieres decir?

471
00:28:54,920 --> 00:28:56,080
Eso no. ¿De qué estás hablando?

472
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
Oye, oye, oye, oye, oye.

473
00:28:58,960 --> 00:29:01,000
¿Es ella? Uh-uh. ¿Es ella? Mírame.

474
00:29:01,600 --> 00:29:04,540
Arrendajo. Jay, oye, oye, oye. Está bien.
Está bien. Mírame.

475
00:29:05,180 --> 00:29:06,280
Está bien. ¿Es ella?

476
00:29:06,480 --> 00:29:09,600
Está bien. Está bien. Oye, deja
yo la veo. No, no, no. Déjame verla.

477
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Arrendajo. Arrendajo.

478
00:29:10,940 --> 00:29:11,940
Arrendajo. Esperar.

479
00:29:12,100 --> 00:29:14,520
Esperar. Esperar. Quédate aquí.

480
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Quédate aquí. Permanecer.

481
00:29:16,740 --> 00:29:17,740
Esperar. ¿Está bien?

482
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Uh-uh.

483
00:29:19,580 --> 00:29:20,860
Arrendajo. Uh-uh.

484
00:29:40,560 --> 00:29:42,360
Única herida de bala en el cráneo
base.

485
00:29:42,660 --> 00:29:44,520
Por lo que vale, fue rápido.

486
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
Gracias.

487
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
Mantente fuera de aquí. Vamos.

488
00:30:00,100 --> 00:30:03,500
Necesito estar solo.

489
00:30:08,940 --> 00:30:10,220
Es una mala idea, Mike.

490
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
Micro.

491
00:30:16,720 --> 00:30:20,420
Tu hermano es el que va a pasar más tiempo.
La noche más oscura de su vida.

492
00:30:22,840 --> 00:30:25,380
En caso de que nadie pregunte, ¿estás bien?

493
00:30:27,400 --> 00:30:29,020
Dime en la dirección de ¿vale?

494
00:30:43,080 --> 00:30:49,820
En mi cumpleaños número 30, Nikki y yo tomamos
clases de equitación en el

495
00:30:49,820 --> 00:30:52,260
establos en los parques Fairmont.

496
00:30:53,500 --> 00:30:54,820
Y a ellos les gusta...

497
00:30:55,360 --> 00:30:59,860
Eligen tu caballo por ti en función de,
ya sabes, tu experiencia, que tampoco

498
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
de nosotros teníamos.

499
00:31:01,700 --> 00:31:07,840
De alguna manera, Nikki termina con, ya sabes, una
trotón de Missouri que no quería nada

500
00:31:07,840 --> 00:31:13,560
ver con ella, por supuesto. y a mitad de camino
a través de un paseo, este caballo, como,

501
00:31:13,560 --> 00:31:16,160
simplemente despega con Nikki en su espalda.

502
00:31:16,700 --> 00:31:21,820
Y es como saltar y galopar y
como si estuviera gritando en lo alto de ella

503
00:31:21,820 --> 00:31:26,020
pulmones. Y estoy como mirándola
vuela sobre esta colina.

504
00:31:26,800 --> 00:31:28,840
Y en ese momento estaba muy asustado.

505
00:31:31,180 --> 00:31:32,580
Pero al final ella estaba bien.

506
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Estaba a salvo.

507
00:31:39,620 --> 00:31:41,220
Y volvimos a los establos.

508
00:31:42,860 --> 00:31:45,360
Me gusta mantener esa imagen de ella.

509
00:31:46,680 --> 00:31:53,620
Nikki sobre un caballo salvaje, con el pelo al viento,
tomando

510
00:31:53,620 --> 00:31:58,220
sobre una colina hacia el sol de la tarde.

511
00:32:03,180 --> 00:32:09,420
Sé que no llevo mucho tiempo trabajando aquí, pero
Pensé que tendría mucho más tiempo con

512
00:32:09,420 --> 00:32:10,420
ella.

513
00:32:11,140 --> 00:32:12,820
Habrías tenido un amigo para toda la vida.

514
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
Esa era Nikki.

515
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
¿Qué es esto?

516
00:32:23,220 --> 00:32:25,120
Lo encontré en el auto del capitán.

517
00:32:25,360 --> 00:32:27,140
Nunca supe para qué sirve.

518
00:32:29,060 --> 00:32:30,320
¿Puedo usar tu computadora?

519
00:32:30,740 --> 00:32:31,740
Sí, por supuesto.

520
00:32:36,820 --> 00:32:38,000
¿Qué estamos mirando?

521
00:32:38,300 --> 00:32:41,080
Estamos viendo imágenes de Nikki siendo
tomada esta mañana.

522
00:32:41,540 --> 00:32:45,160
Entonces vimos la parte donde ella estaba.
Agarré porque eso era lo relevante.

523
00:32:45,160 --> 00:32:49,040
información, pero nunca miramos para ver
si se detuviera en otro lugar.

524
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
El lugar del buzón.

525
00:32:53,580 --> 00:32:54,680
Dios mío, esa es la clave.

526
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
¿Sí, Jason?

527
00:33:02,160 --> 00:33:05,360
Sí, um... Creo que encontré algo.

528
00:33:49,100 --> 00:33:50,480
Si estás leyendo esto, ya estoy
muerto.

529
00:33:51,480 --> 00:33:53,660
Has encontrado el contenido de mi secreto.
buzón.

530
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Oye,

531
00:33:58,200 --> 00:34:10,320
escuchar

532
00:34:10,320 --> 00:34:11,078
a esto.

533
00:34:11,080 --> 00:34:14,080
Si estás leyendo esto, ya estoy
muerto. Has encontrado el contenido de mi

534
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
buzón secreto.

535
00:34:15,420 --> 00:34:17,460
He estado agregando a este buzón durante
años.

536
00:34:17,960 --> 00:34:20,920
Llámalo mi póliza de seguro. me voy
para darle a Kemi la llave para su custodia.

537
00:34:20,920 --> 00:34:24,520
Déjame decirte lo que tienes en tu
manos. Sigue y sigue y sigue.

538
00:34:25,219 --> 00:34:28,699
La empleada dijo que lo tenía por
últimos ocho años.

539
00:34:29,840 --> 00:34:31,659
Entonces ella solo lo usó como buzón.

540
00:34:31,920 --> 00:34:33,400
Supongo que sí. ¿Dónde está Mike? Dame Mike.

541
00:34:33,820 --> 00:34:36,139
Jason, no lo sabemos. ¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes? Él no volvió a

542
00:34:36,139 --> 00:34:38,380
la oficina? Tienes que encontrarlo,
Kemí. Encuentra su auto ahora mismo, por favor.

543
00:34:38,739 --> 00:34:39,739
Bueno.

544
00:34:44,840 --> 00:34:48,380
Muy bien, lo tengo, Jake. el esta en el
moverse. Parece que está en Bryn Mawr.

545
00:34:48,739 --> 00:34:50,719
A unas tres cuadras de Charlie
La casa de McGannon.

546
00:34:51,000 --> 00:34:52,840
Él va por Charlie. Grant, escucha
yo.

547
00:34:53,280 --> 00:34:57,360
Puedo cubrirlos a ustedes dos, pero solo
hasta cierto punto. Y no si mata a Charlie.

548
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
McGannon. ¿Me oyes?

549
00:34:59,860 --> 00:35:02,000
Muy bien, estoy en camino. lo estoy trayendo
casa, ¿vale?

550
00:35:31,370 --> 00:35:32,269
¿Qué es eso?

551
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
¿Qué es eso?

552
00:35:33,690 --> 00:35:36,930
No puedes hacer esto.

553
00:35:37,450 --> 00:35:38,450
Nadie me detiene.

554
00:35:39,290 --> 00:35:41,750
No puede hacer esto, oficial. yo no lo soy
pensando en ello.

555
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
Toma esta cosa.

556
00:35:48,890 --> 00:35:49,890
Tómalo.

557
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Ponte de rodillas.

558
00:36:40,120 --> 00:36:43,600
¿Le dijiste adiós, Charlie?

559
00:36:45,960 --> 00:36:48,360
¿Le dijiste adiós a mi esposa antes?
ella murió?

560
00:36:50,420 --> 00:36:53,120
Mira, Nikki sabía lo que le hiciste a tu
contador

561
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
Y los hombres que se llevaron a tu hija.

562
00:36:56,860 --> 00:37:00,740
Y ella te dijo hace mucho tiempo que no.
cuerpos.

563
00:37:02,620 --> 00:37:05,660
El asesinato siempre fue su línea, y tú
lo cruzó.

564
00:37:09,180 --> 00:37:12,080
Mira, algunas personas simplemente nacen
roto.

565
00:37:14,100 --> 00:37:15,180
Y tú eres uno de ellos.

566
00:37:16,220 --> 00:37:17,220
Sí.

567
00:37:17,700 --> 00:37:20,980
No, sólo soy un cadáver enterrado bajo
la ciudad.

568
00:37:21,940 --> 00:37:22,940
Como ella.

569
00:37:28,700 --> 00:37:32,040
Nikki sabía que era un riesgo correr eso.
reunión con el FBI.

570
00:37:33,140 --> 00:37:38,260
Después de todos estos años, ella sabía que tenía
hacer lo correcto, incluso si cuesta

571
00:37:38,260 --> 00:37:39,260
ella. Le costó.

572
00:37:39,420 --> 00:37:40,440
Me costó.

573
00:37:41,720 --> 00:37:43,620
Vueltas y vueltas vamos en el círculo.
juego.

574
00:37:44,080 --> 00:37:46,660
Yo sólo me ocupaba del negocio,
velando por mis intereses.

575
00:37:47,800 --> 00:37:51,580
Si ves a Nikki del otro lado, díselo.
Su Mike te envió.

576
00:37:51,960 --> 00:37:53,540
Está bien, bueno, haré más que eso.

577
00:38:00,490 --> 00:38:01,490
Estoy solo.

578
00:38:01,690 --> 00:38:02,690
Estoy desarmado.

579
00:38:03,530 --> 00:38:05,410
No estaba preocupado. Mike, ¿qué eres?
haciendo?

580
00:38:06,170 --> 00:38:07,510
La bala no va a solucionar esto.

581
00:38:07,850 --> 00:38:08,689
Es un comienzo.

582
00:38:08,690 --> 00:38:10,570
No, no lo es, ¿vale? el no se merece
eso.

583
00:38:11,370 --> 00:38:14,030
Es un asesino de policías. el va a gastar
el resto de su vida en prisión.

584
00:38:14,310 --> 00:38:15,810
Deja que la ley se ocupe de él, ¿vale?

585
00:38:16,010 --> 00:38:17,830
No, no, no. Jay, ya terminé con la ley.

586
00:38:18,210 --> 00:38:20,170
Él simplemente se saldrá con la suya como si
él siempre lo hace.

587
00:38:20,430 --> 00:38:22,690
Mike, escucha. Arrendajo. Está bien, escúchame.

588
00:38:23,010 --> 00:38:24,330
No se saldrá con la suya.

589
00:38:24,850 --> 00:38:25,850
Esta vez no.

590
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Ya terminó.

591
00:38:27,690 --> 00:38:28,810
Nicky tenía un buzón.

592
00:38:29,400 --> 00:38:31,220
¿Bueno? Para eso estaba la llave.

593
00:38:32,040 --> 00:38:33,580
Ella guardó todo sobre este tipo.

594
00:38:33,940 --> 00:38:38,400
Notas, grabaciones, fotografías,
todo. Cada cuerpo que alguna vez enterró.

595
00:38:38,460 --> 00:38:39,960
Cada dólar que robó.

596
00:38:40,300 --> 00:38:44,360
Ella lo tiene. Todo ello. Ya terminó,
Mike. Te prometo que. ¿Bueno?

597
00:38:45,060 --> 00:38:47,500
Deja que Nikki gane, ¿vale? Pon el
Dispara, por favor.

598
00:38:48,380 --> 00:38:49,940
Baja el arma, ¿vale?

599
00:38:52,220 --> 00:38:53,220
Vamos, Mike.

600
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Vamos, por favor.

601
00:39:16,190 --> 00:39:20,150
Bueno te voy a decir hija que
lo hiciste personalmente

602
00:39:40,490 --> 00:39:44,850
No sé tú, Chuck, pero yo
Creo que tengo que revisar mis pantalones cortos, ¿sabes?

603
00:39:44,850 --> 00:39:45,749
¿A qué me refiero?

604
00:39:45,750 --> 00:39:47,510
Levantarse. Levantarse. Levantarse.

605
00:39:47,950 --> 00:39:48,950
Levantarse. Caminar.

606
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
¿Cómo estás?

607
00:40:03,210 --> 00:40:04,210
De pie.

608
00:40:05,590 --> 00:40:08,570
Nadie más murió hoy. eso es lo mejor
Puedo hacerlo por usted, inspector jefe.

609
00:40:09,950 --> 00:40:11,690
Conseguiré la evidencia de Nikki en el momento correcto.
manos.

610
00:40:12,230 --> 00:40:13,530
Muy bien, ustedes dos váyanse.

611
00:40:14,050 --> 00:40:15,050
Nunca estuviste aquí.

612
00:40:15,730 --> 00:40:16,730
Sí, señor.

613
00:40:19,150 --> 00:40:21,370
Sabes, nunca te llamé al otro
la mitad de eso un cumplido.

614
00:40:23,430 --> 00:40:24,430
Quizás algún día lo haga.

615
00:40:39,210 --> 00:40:43,150
Para mi equipo de MPU, ustedes son mi familia.

616
00:40:44,930 --> 00:40:48,610
Sal ahí todos los días, todos los días.
día, y salvar a la gente.

617
00:40:49,890 --> 00:40:51,370
Guarda tantos como puedas.

618
00:40:58,290 --> 00:41:03,710
A mis dos maridos, Mike y Jason,
cuidarnos unos a otros.

619
00:41:05,290 --> 00:41:07,670
Sydney te necesita y tú necesitas a cada uno.
otro.

620
00:41:08,400 --> 00:41:10,460
Estaré cuidándote en alguna parte
cerca.

621
00:41:11,660 --> 00:41:13,580
Con todo mi amor. Adiós.

622
00:41:20,820 --> 00:41:23,800
Si nadie quiere hablar, puedo hablar yo.
para todos nosotros.

623
00:41:32,300 --> 00:41:37,990
Con mi fe, al crecer, nos dijeron
eso

624
00:41:37,990 --> 00:41:44,890
la muerte no es el final de una vida, que
marca el

625
00:41:44,890 --> 00:41:47,850
paso de un reino de existencia a
el siguiente.

626
00:41:49,830 --> 00:41:55,190
Y así nuestros seres queridos existen como

627
00:41:55,190 --> 00:42:02,070
una parte de un lugar sagrado, un lugar que

628
00:42:02,070 --> 00:42:05,030
No podemos ver, que no podemos tocar.

629
00:42:06,710 --> 00:42:07,709
Seguir.

630
00:42:07,710 --> 00:42:11,670
Los espíritus tienen más asuntos que hacer.
terminar.

631
00:42:13,970 --> 00:42:18,290
Más viajes por emprender.

632
00:42:27,590 --> 00:42:32,810
Los Yoruba mi gente piensa en el mundo.
como dos mitades de una calabaza.

633
00:42:33,890 --> 00:42:35,330
El que vivimos.

634
00:42:36,300 --> 00:42:38,920
Y el otro lado donde nuestros antepasados
continuar.

635
00:42:39,740 --> 00:42:44,660
Es un lugar de gran espíritu y
deidades.

636
00:42:48,260 --> 00:42:51,860
Es un lugar de dioses.

637
00:42:54,760 --> 00:42:57,280
Esta muerte no será el fin de nuestra
equipo.

638
00:42:59,140 --> 00:43:04,040
No será el final del trabajo que
tengo que hacer.

639
00:43:05,000 --> 00:43:10,180
Nos levantaremos mañana, nos abrazaremos
Levántate y sigue respirando.

640
00:43:12,380 --> 00:43:13,980
Y seguiremos.